1
00:00:04,000 --> 00:00:05,999
GRIGIT

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,639
—Almenys Martin
en realitat m'importa una merda.

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,279
'Oh, aquí és on
vas?

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,279
No, espera. Espera, espera.
No crec que ho hauríem de fer.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,959
Fatemah està donant una xerrada a
una universitat a Liverpool la setmana vinent.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,119
Tu penses sincerament
utilitzarien un agent nerviós químic

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,319
tan tòxic i letal com el sarin?

8
00:00:18,320 --> 00:00:21,439
Vaig tenir la meva primera amenaça de vida
fa deu anys.

9
00:00:21,440 --> 00:00:24,159
Si no veig proves,
No estic cancel·lant.

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,439
'No treballo
per Qasem Asadi.

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,119
"Qasem Asadi treballa per a nosaltres".

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,359
Ha de fer-ho semblar
ell avança amb això,

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,919
però en el moment crucial,
el dispositiu no funcionarà.

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,479
"Aquesta bandera al telèfon de Jordan,
ha sortit bé.

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,760
L'HOME GRUNTA

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
RESPIRACIÓ FORTA,
TENS

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,440
GEMEIX

18
00:01:01,480 --> 00:01:04,600
INHALA PROFUNDAMENT,
EXHALES

19
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
GEMEIX

20
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
PORTA BANGS

21
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
APROXIMACIÓ DE PETATS

22
00:01:45,040 --> 00:01:46,599
Deixa'm desfer-me d'ell.

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,919
Li vaig advertir que no tornés.

24
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
No.
Jo m'encarregaré del periodista.

25
00:01:53,800 --> 00:01:55,360
SONALL DE PORTA

26
00:01:58,520 --> 00:02:01,439
Craig, mostra l'aparell a Hossein.

27
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
QASEM PARLA FARSI

28
00:02:05,640 --> 00:02:08,079
Només he de comprovar-ho tot
abans d'aconseguir una mica...

29
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
xerrada indistinta

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,039
Veig que estàs fent tot el que pots
per volar la meva coberta.

31
00:02:21,040 --> 00:02:22,799
Sé que estàs jugant a Sis.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,519
He vist el laboratori.
No ho sóc.

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,759
Estic al teu costat, John. Confia en mi.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,479
Ehsan ha mort. Jordan és mort.

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,039
Sembla que no t'importa
qui es fa mal pel camí.

36
00:02:33,040 --> 00:02:35,599
Conec Mehreen
t'ha explicat el pla.

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,239
El pla és de bollos.

38
00:02:37,240 --> 00:02:41,919
No tens ni idea de què bé
la línia és que he de trepitjar.

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,440
He de pensar en la meva família.

40
00:02:45,280 --> 00:02:46,759
La teva família? Per què, què és?

41
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
Què passa amb la teva família?

42
00:02:52,000 --> 00:02:54,679
ho agraeixo
que has de confiar en mi.

43
00:02:54,680 --> 00:02:57,159
Mira, estic segur que n'eras un
dels bons una vegada.

44
00:02:57,160 --> 00:02:59,679
No seràs el primer agent
això s'ha perdut.

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,759
APROXIMACIÓ DE VEUS
Hi ha un camí de tornada.

46
00:03:01,760 --> 00:03:04,559
Assegureu-vos que tot estigui a punt,
i després marxem.

47
00:03:04,560 --> 00:03:08,840
Et quedaràs aquí
fins que s'acabi el nostre negoci.

48
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
Hem arribat a un acord.

49
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
Mantingueu-lo aquí fins
has rebutjat el cos de Jordània.

50
00:03:20,320 --> 00:03:21,999
Què passa amb Ehsan?
i les meves drogues que falten?

51
00:03:22,000 --> 00:03:23,560
Ell no sap res.

52
00:03:25,120 --> 00:03:26,879
Bé, et recuperarem
a l'hotel.

53
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
Wes, et quedes aquí i mira'l.
D'acord, cap.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,240
CLANGING METÀL·LIC,
RETCHING

55
00:03:47,880 --> 00:03:50,599
GEM

56
00:03:50,600 --> 00:03:52,879
Ei. Empaqueta-ho.

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
EL RETCH CONTINUA

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,000
On ets?

59
00:04:06,560 --> 00:04:07,920
Merda!

60
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
WESLEY JAULA

61
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
WESLEY TOS

62
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
TO de trucada

63
00:04:45,720 --> 00:04:47,199
'On dimonis ets?'

64
00:04:47,200 --> 00:04:49,599
Estic en alguns locals
prop de Warrington.

65
00:04:49,600 --> 00:04:50,999
Cal entrar-hi.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,439
'L'operació s'ha fet
fora de les nostres mans.'

67
00:04:53,440 --> 00:04:54,639
Què?

68
00:04:54,640 --> 00:04:56,799
Qasem Asadi és un agent
treballant per a Sis.

69
00:04:56,800 --> 00:04:57,919
Sé que ho és.

70
00:04:57,920 --> 00:05:00,119
Em van informar ahir a la nit
Mehreen s'ha fet càrrec.

71
00:05:00,120 --> 00:05:02,359
Ella dirigeix tot el programa
de Sis.

72
00:05:02,360 --> 00:05:05,039
Per ser sincer, no crec
mai va deixar de treballar per a ells.

73
00:05:05,040 --> 00:05:07,879
Hem d'anar a la universitat
i atura la xerrada de Fatemah.

74
00:05:07,880 --> 00:05:10,879
He trobat un laboratori aquí.
Deu ser per fer sarin.

75
00:05:10,880 --> 00:05:12,439
Vaig trobar el cos de Jordan allà.

76
00:05:12,440 --> 00:05:14,999
Però l'alta direcció ho ha estat
parlat pel cim a Sis.

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,119
És un acord fet.

78
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
'Has de tornar
a Londres ara.

79
00:05:20,880 --> 00:05:24,960
Merda.
TIRADA DE TELÈFONS

80
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
BIP EL TELÈFON

81
00:05:54,200 --> 00:05:55,919
"Fatemah, has de cancel·lar".

82
00:05:55,920 --> 00:05:59,919
Mira, una nova intel·ligència
ha sortit a la llum.

83
00:05:59,920 --> 00:06:01,039
No cancel·lo.

84
00:06:01,040 --> 00:06:05,239
Però crec que hi ha un risc.
Un risc real de víctimes massives.

85
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
I què passa amb les dones valentes
a la presó d'Evin?

86
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Dones que realment ho han fet
estat silenciat?

87
00:06:12,120 --> 00:06:14,479
Algú ha de parlar
per les meves germanes,

88
00:06:14,480 --> 00:06:16,200
i els donaré veu.

89
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
EXHALA

90
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
Al matí.
Hm.

91
00:06:37,240 --> 00:06:40,799
Puc ajudar-lo, senyor?
Oh, estic buscant el bany.

92
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
Tercer pis.
Tercer pis.

93
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Tercer pis!

94
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
LA PORTA CRIGAT,
TANCA

95
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
xerrada indistinta

96
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
Oh!
Ei. Encantat de veure't.

97
00:08:10,800 --> 00:08:12,080
Tot clar.

98
00:08:18,960 --> 00:08:20,720
Ah, merda!

99
00:08:27,080 --> 00:08:28,240
ASCENSORS

100
00:08:37,840 --> 00:08:39,999
Atureu-vos! Atureu-vos allà mateix!
Va!

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
Posa les mans a l'aire.

102
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
Posa't de genolls.
De genolls!

103
00:08:50,200 --> 00:08:52,439
On és? ON ÉS?!

104
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
On és què?

105
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
Està bé. Policia. Seguiu endavant.

106
00:09:03,400 --> 00:09:04,520
Ho sento.

107
00:09:09,120 --> 00:09:12,079
Senyores i senyors, Fatemah Feyzi.

108
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
APLICACIONS Si em permet...

109
00:09:20,600 --> 00:09:22,759
Gràcies per tenir-me.

110
00:09:22,760 --> 00:09:25,479
Estic encantat d'estar aquí
i parlar amb tu

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
sobre l'estat actual de l'Iran.

112
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
Wes?

113
00:09:35,840 --> 00:09:39,919
Wes... Wes, què...?
On és ell?

114
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
Ho sento, Craig.

115
00:09:47,840 --> 00:09:49,720
BRUTS DEL TELÈFON

116
00:09:55,440 --> 00:09:57,079
Què?

117
00:09:57,080 --> 00:09:59,439
'Wesley està fotut.

118
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
'El periodista s'ha escapat.

119
00:10:04,560 --> 00:10:06,600
'Estàs segur que no sap res?

120
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
'General?'

121
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Continuar amb el pla.

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,440
LA LÍNIA ES DESCONNECTA

123
00:10:21,880 --> 00:10:26,759
Mentre els grans decideixen
quines armes pot tenir o no l'Iran

124
00:10:26,760 --> 00:10:30,039
i pontificat sobre si l'Iran

125
00:10:30,040 --> 00:10:33,559
mai pot tenir un civil
programa d'energia nuclear,

126
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
Parlo d'altres coses.

127
00:10:36,600 --> 00:10:38,719
No menys important.

128
00:10:38,720 --> 00:10:41,559
Dones a la presó d'Evin a Teheran...
CLIC DE L'obturador

129
00:10:41,560 --> 00:10:44,199
...sàpigues que s'enfrontaran a pallisses,

130
00:10:44,200 --> 00:10:48,399
aïllament
i se li neguen tractament mèdic.

131
00:10:48,400 --> 00:10:49,999
CLIC DE L'obturador

132
00:10:50,000 --> 00:10:51,399
Però segurament...

133
00:10:51,400 --> 00:10:55,599
segur que estan permesos
cartes i menjar per enviar

134
00:10:55,600 --> 00:10:57,160
de familiars i éssers estimats.

135
00:10:58,480 --> 00:11:01,119
Malauradament, les meves germanes
no ho celebrarà...

136
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
CLIC DE L'obturador
... aquest any nou, Nowruz.

137
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
Però sempre els donaré veu.

138
00:11:11,080 --> 00:11:13,440
No em deixaré intimidar.

139
00:11:15,760 --> 00:11:18,159
Hem d'alliberar l'Iran.

140
00:11:18,160 --> 00:11:20,760
ànims i aplaudiments

141
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
MURMUREN

142
00:11:34,160 --> 00:11:36,199
M'alegro que hagis sentit parlar a Fatemah.

143
00:11:36,200 --> 00:11:38,759
És una gran defensora
del nostre centre persa

144
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
i la campanya contra el règim.

145
00:11:43,320 --> 00:11:45,639
Veus, John?
No va passar res.

146
00:11:45,640 --> 00:11:47,159
Aquesta és la meva operació.

147
00:11:47,160 --> 00:11:49,559
Vaig trobar el laboratori
on estan preparant el sarin.

148
00:11:49,560 --> 00:11:52,079
Qasem ha de fer-ho
sembla convincent.

149
00:11:52,080 --> 00:11:54,239
Tan convincent
que van matar Jordan?

150
00:11:54,240 --> 00:11:55,519
Et fan per un ximple.

151
00:11:55,520 --> 00:11:57,799
Crec que només som un de nosaltres
sembla insensat ara mateix,

152
00:11:57,800 --> 00:11:58,839
i no sóc jo.

153
00:11:58,840 --> 00:12:01,239
Qasem va dir l'atac
no passaria, i no va ser així.

154
00:12:01,240 --> 00:12:03,359
Sí, bé, potser aquest esdeveniment
no era l'objectiu real.

155
00:12:03,360 --> 00:12:04,999
No, John, em va salvar la vida.
Jo confio en ell.

156
00:12:05,000 --> 00:12:06,559
Bé, què saps
sobre la seva vida?

157
00:12:06,560 --> 00:12:08,399
Què saps de la seva dona?
Els seus fills?

158
00:12:08,400 --> 00:12:09,879
Què té a veure això
amb res?

159
00:12:09,880 --> 00:12:10,919
Vaig parlar amb ell.

160
00:12:10,920 --> 00:12:12,799
Per què no feu una mica d'excavació?
Has parlat amb ell?

161
00:12:12,800 --> 00:12:14,879
Crec que la seva dona i els seus fills
estan sent amenaçats,

162
00:12:14,880 --> 00:12:17,079
i està sent coaccionat
per superar aquest atac,

163
00:12:17,080 --> 00:12:19,039
i tu n'estàs cec,
o estàs en això.

164
00:12:19,040 --> 00:12:21,000
Per descomptat que no m'hi estic fotent!

165
00:12:34,560 --> 00:12:36,079
TO de trucada

166
00:12:36,080 --> 00:12:37,319
—Mehreen?

167
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Necessito un favor.
Necessito que rastregis un altre telèfon.

168
00:12:50,040 --> 00:12:53,160
TO de trucada

169
00:12:56,920 --> 00:12:59,719
"Hola."
On ets?

170
00:12:59,720 --> 00:13:02,119
Acabo de tornar a recollir les meves coses.

171
00:13:02,120 --> 00:13:05,839
"Ens allotgem als meus pares".
No em vaig adonar que ens vam separar.

172
00:13:05,840 --> 00:13:08,359
ELLA SOSPIRA
'Crec que només hauríem de...

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,639
'Preneu-vos una mica de temps...

174
00:13:10,640 --> 00:13:12,679
'espai a part.'

175
00:13:12,680 --> 00:13:14,359
Si us plau, Claire, no facis això.

176
00:13:14,360 --> 00:13:16,320
No, John, ho sento, però...

177
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
ELLA SOSPIRA
...hem tocat fons i...

178
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
...Només... No crec
podem tornar-ne.

179
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
TO DESCONNECTAR

180
00:13:44,440 --> 00:13:45,479
'Vinga'.

181
00:13:45,480 --> 00:13:48,559
S'ha utilitzat per comunicar-se
amb un cremador que fa servir Beeston.

182
00:13:48,560 --> 00:13:52,879
Ho sento, cap, m'han prohibit
ajudar-te en qualsevol cosa com aquesta.

183
00:13:52,880 --> 00:13:54,639
Bé, doncs et necessito
per obtenir-me una mica d'informació

184
00:13:54,640 --> 00:13:56,879
al lloc on em van retenir
prop de Warrington.

185
00:13:56,880 --> 00:13:59,599
Comproveu si hi ha vehicles sospitosos.
Mira, no puc.

186
00:13:59,600 --> 00:14:01,999
Saben que vaig desenterrar aquesta merda
al metge per a tu.

187
00:14:02,000 --> 00:14:04,279
RUDY ES BEN
Mira, al final del dia,

188
00:14:04,280 --> 00:14:06,999
ser un rebel
no em ve de manera natural.

189
00:14:07,000 --> 00:14:10,399
Mira, Rudy,
no derrotes un adversari

190
00:14:10,400 --> 00:14:13,039
obeint les normes
i procediment següent.

191
00:14:13,040 --> 00:14:15,679
Trobeu el punt feble,
i els treu.

192
00:14:15,680 --> 00:14:17,719
Oh!

193
00:14:17,720 --> 00:14:18,919
Cap?

194
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
RUDY SOSPIRA

195
00:14:24,000 --> 00:14:27,399
Fotument groller de lideratge
per sobre dels nostres caps així.

196
00:14:27,400 --> 00:14:30,199
Crec que Mehreen
o ha perdut el control del seu agent

197
00:14:30,200 --> 00:14:31,639
o està en connivència amb ell.

198
00:14:31,640 --> 00:14:33,879
No estic segur de comprar cap dels dos
d'aquelles teories.

199
00:14:33,880 --> 00:14:36,079
Òbviament, venia de Six
per vigilar-te,

200
00:14:36,080 --> 00:14:37,159
impulsar la investigació.

201
00:14:37,160 --> 00:14:38,479
Tot el que vas dir es comprova.

202
00:14:38,480 --> 00:14:41,199
Bé, excepte l'atac
sobre l'esdeveniment de Fatemah a la universitat

203
00:14:41,200 --> 00:14:42,359
mai es va materialitzar.

204
00:14:42,360 --> 00:14:44,119
Però sí que vaig veure on el sarin
s'estava fent.

205
00:14:44,120 --> 00:14:45,719
I van matar Jordan.

206
00:14:45,720 --> 00:14:48,679
Això realment no s'ha acabat. Crec
simplement tenen un pla diferent.

207
00:14:48,680 --> 00:14:51,599
Sí, però sempre que tinguem
cap prova que contradigui Sis,

208
00:14:51,600 --> 00:14:55,319
estem obligats a acceptar que ho són
responsable i actuant de bona fe.

209
00:14:55,320 --> 00:14:58,639
Què passaria si Asadi i Beeston?
simplement heu canviat d'objectiu?

210
00:14:58,640 --> 00:15:00,839
Quants moririen
en un atac de sarín?

211
00:15:00,840 --> 00:15:02,119
100, 200?

212
00:15:02,120 --> 00:15:03,639
No n'estic segur, Simone
té una opció aquí.

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,919
Simplement no crec que Asadi ho faria
va disparar el seu propi atac a l'últim minut.

214
00:15:06,920 --> 00:15:10,839
No puc justificar fer consultes
quan ens han dit que retrocedim.

215
00:15:10,840 --> 00:15:14,079
No hem tingut mai cap expedient
sobre el major general Qasem Asadi.

216
00:15:14,080 --> 00:15:15,719
Sé que és frustrant.

217
00:15:15,720 --> 00:15:20,160
No estic frustrat. Estic enfadat!
Ens han fotut pel nostre propi costat.

218
00:15:21,880 --> 00:15:24,920
Això et va arribar.
Gràcies, Janice.

219
00:15:39,880 --> 00:15:41,640
Ell riu

220
00:15:59,040 --> 00:16:01,239
TO de trucada

221
00:16:01,240 --> 00:16:02,839
'Rudy'.
Hola, company.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,959
"Estàs bé?"
Sí, necessito un favor.

223
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
SONA EL TELÈFON

224
00:16:08,440 --> 00:16:09,679
Sí, hola.

225
00:16:09,680 --> 00:16:12,559
'L'aparell que em vas demanar
per localitzar, és a Streatham.

226
00:16:12,560 --> 00:16:16,239
És on?
'Streatham. Sud de Londres.

227
00:16:16,240 --> 00:16:17,919
I què passa amb la família d'Asadi?

228
00:16:17,920 --> 00:16:20,439
'Fonts sobre el terreny
al districte d'Elahiyeh de Teheran

229
00:16:20,440 --> 00:16:23,400
'estan dient la família d'Asadi
fa cinc dies que no es veu.

230
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
—Mehreen?

231
00:16:28,680 --> 00:16:29,880
BIP EL TELÈFON

232
00:16:38,040 --> 00:16:39,280
LA PORTA DEL COTXE ES TANCA

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,959
La Chloe està molesta, oi?
Ella és tan sensible.

234
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
Sí, bé, ella adora en John.

235
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
I què passa amb en Martin?

236
00:17:00,200 --> 00:17:02,199
undefined

237
00:17:02,200 --> 00:17:03,919
undefined

238
00:17:03,920 --> 00:17:07,519
undefined
undefined

239
00:17:07,520 --> 00:17:09,639
undefined
undefined

240
00:17:09,640 --> 00:17:12,319
undefined
undefined

241
00:17:12,320 --> 00:17:13,680
undefined

242
00:17:20,040 --> 00:17:22,079
undefined

243
00:17:22,080 --> 00:17:24,239
undefined

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,879
undefined

245
00:17:26,880 --> 00:17:28,919
undefined

246
00:17:28,920 --> 00:17:30,480
undefined

247
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
undefined

248
00:17:34,960 --> 00:17:36,879
undefined
undefined

249
00:17:36,880 --> 00:17:38,640
undefined

250
00:17:39,840 --> 00:17:42,199
undefined

251
00:17:42,200 --> 00:17:43,920
undefined

252
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
undefined

253
00:17:59,880 --> 00:18:02,119
undefined
undefined

254
00:18:02,120 --> 00:18:03,479
undefined
undefined

255
00:18:03,480 --> 00:18:04,839
undefined

256
00:18:04,840 --> 00:18:08,199
undefined
undefined

257
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
undefined

258
00:18:11,160 --> 00:18:13,559
undefined

259
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
undefined

260
00:18:21,480 --> 00:18:23,239
undefined

261
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
undefined

262
00:18:29,880 --> 00:18:31,960
undefined

263
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
undefined

264
00:18:40,480 --> 00:18:45,280
undefined
undefined

265
00:18:46,960 --> 00:18:48,759
undefined

266
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
undefined

267
00:18:51,840 --> 00:18:52,999
undefined

268
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
undefined

269
00:18:55,880 --> 00:18:59,759
undefined
undefined

270
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
undefined

271
00:19:59,160 --> 00:20:00,359
undefined
undefined

272
00:20:00,360 --> 00:20:02,839
undefined

273
00:20:02,840 --> 00:20:05,200
undefined

274
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
undefined

275
00:20:10,360 --> 00:20:11,720
undefined

276
00:20:14,960 --> 00:20:16,919
undefined

277
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
undefined
undefined

278
00:20:25,280 --> 00:20:29,559
undefined
undefined

279
00:20:29,560 --> 00:20:32,239
undefined
undefined

280
00:20:32,240 --> 00:20:33,879
undefined
undefined

281
00:20:33,880 --> 00:20:35,519
undefined
undefined

282
00:20:36,840 --> 00:20:37,879
undefined

283
00:20:37,880 --> 00:20:40,319
undefined

284
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
undefined

285
00:20:43,640 --> 00:20:45,199
undefined

286
00:20:45,200 --> 00:20:46,639
undefined
undefined

287
00:20:46,640 --> 00:20:48,999
undefined
undefined

288
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
undefined

289
00:20:55,440 --> 00:20:57,439
undefined

290
00:20:57,440 --> 00:20:59,039
undefined

291
00:20:59,040 --> 00:21:00,759
undefined

292
00:21:00,760 --> 00:21:03,679
undefined
undefined

293
00:21:03,680 --> 00:21:05,319
undefined

294
00:21:05,320 --> 00:21:07,559
undefined
undefined

295
00:21:07,560 --> 00:21:08,999
undefined

296
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
undefined

297
00:21:16,840 --> 00:21:20,480
undefined
undefined

298
00:21:33,440 --> 00:21:35,119
undefined

299
00:21:35,120 --> 00:21:37,239
undefined

300
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
undefined

301
00:21:41,080 --> 00:21:43,040
undefined

302
00:22:05,640 --> 00:22:09,519
undefined
undefined

303
00:22:09,520 --> 00:22:11,439
undefined
undefined

304
00:22:11,440 --> 00:22:14,319
undefined
undefined

305
00:22:14,320 --> 00:22:15,439
undefined

306
00:22:15,440 --> 00:22:18,079
undefined
undefined

307
00:22:18,080 --> 00:22:19,799
undefined

308
00:22:19,800 --> 00:22:22,359
undefined

309
00:22:22,360 --> 00:22:24,319
undefined
undefined

310
00:22:24,320 --> 00:22:25,599
undefined

311
00:22:25,600 --> 00:22:27,439
undefined
undefined

312
00:22:27,440 --> 00:22:29,879
undefined
undefined

313
00:22:29,880 --> 00:22:32,560
undefined
undefined

314
00:22:33,840 --> 00:22:34,879
undefined

315
00:22:34,880 --> 00:22:36,919
undefined
undefined

316
00:22:36,920 --> 00:22:38,639
undefined
undefined

317
00:22:38,640 --> 00:22:39,840
undefined

318
00:22:40,880 --> 00:22:42,280
undefined

319
00:22:43,600 --> 00:22:44,759
undefined

320
00:22:44,760 --> 00:22:47,119
undefined
undefined

321
00:22:47,120 --> 00:22:49,399
undefined
undefined

322
00:22:49,400 --> 00:22:51,479
undefined
undefined

323
00:22:51,480 --> 00:22:53,439
undefined
undefined

324
00:22:53,440 --> 00:22:55,039
undefined

325
00:22:55,040 --> 00:22:56,479
undefined

326
00:22:56,480 --> 00:22:58,999
undefined
undefined

327
00:22:59,000 --> 00:23:00,559
undefined

328
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
undefined

329
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
undefined

330
00:23:07,000 --> 00:23:08,880
undefined

331
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
undefined

332
00:23:18,560 --> 00:23:20,240
undefined

333
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
undefined

334
00:23:29,320 --> 00:23:31,279
undefined

335
00:23:31,280 --> 00:23:33,240
undefined
undefined

336
00:23:35,000 --> 00:23:37,639
undefined

337
00:23:37,640 --> 00:23:41,920
undefined
undefined

338
00:23:48,000 --> 00:23:49,239
undefined

339
00:23:49,240 --> 00:23:50,799
undefined
undefined

340
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
undefined

341
00:23:54,880 --> 00:23:57,480
undefined

342
00:24:04,120 --> 00:24:05,840
undefined

343
00:24:09,200 --> 00:24:10,920
undefined

344
00:24:15,880 --> 00:24:19,159
undefined
undefined

345
00:24:19,160 --> 00:24:20,559
undefined

346
00:24:20,560 --> 00:24:23,399
undefined

347
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
undefined

348
00:24:26,080 --> 00:24:28,519
undefined
undefined

349
00:24:28,520 --> 00:24:31,600
undefined
undefined

350
00:24:36,440 --> 00:24:39,080
undefined

351
00:24:52,560 --> 00:24:55,159
undefined
undefined

352
00:24:55,160 --> 00:24:56,599
undefined
undefined

353
00:24:56,600 --> 00:24:57,999
undefined

354
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
undefined
undefined

355
00:25:04,600 --> 00:25:05,640
undefined

356
00:25:24,240 --> 00:25:26,560
undefined
undefined

357
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
undefined
undefined

358
00:25:43,400 --> 00:25:44,439
undefined

359
00:25:44,440 --> 00:25:46,080
undefined
undefined

360
00:25:47,720 --> 00:25:49,759
undefined
undefined

361
00:25:49,760 --> 00:25:51,319
undefined

362
00:25:51,320 --> 00:25:53,840
undefined
undefined

363
00:25:57,320 --> 00:25:59,319
undefined

364
00:25:59,320 --> 00:26:02,599
undefined
undefined

365
00:26:02,600 --> 00:26:04,839
undefined

366
00:26:04,840 --> 00:26:07,919
undefined

367
00:26:07,920 --> 00:26:10,559
undefined

368
00:26:10,560 --> 00:26:13,399
undefined

369
00:26:13,400 --> 00:26:16,119
undefined
undefined

370
00:26:16,120 --> 00:26:18,399
undefined
undefined

371
00:26:18,400 --> 00:26:20,239
undefined
undefined

372
00:26:20,240 --> 00:26:22,559
undefined
undefined

373
00:26:22,560 --> 00:26:25,240
undefined

374
00:26:26,720 --> 00:26:29,039
undefined

375
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
undefined
undefined

376
00:26:32,840 --> 00:26:35,399
undefined
undefined

377
00:26:35,400 --> 00:26:40,039
undefined
undefined

378
00:26:40,040 --> 00:26:43,879
undefined
undefined

379
00:26:43,880 --> 00:26:45,519
undefined

380
00:26:45,520 --> 00:26:47,199
undefined

381
00:26:47,200 --> 00:26:50,319
undefined
undefined

382
00:26:50,320 --> 00:26:52,999
undefined
undefined

383
00:26:53,000 --> 00:26:56,159
undefined
undefined

384
00:26:56,160 --> 00:26:57,479
undefined

385
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
undefined

386
00:26:59,720 --> 00:27:02,559
undefined

387
00:27:02,560 --> 00:27:05,759
undefined

388
00:27:05,760 --> 00:27:08,280
undefined
undefined

389
00:27:09,360 --> 00:27:10,599
undefined

390
00:27:10,600 --> 00:27:11,799
undefined
undefined

391
00:27:11,800 --> 00:27:15,680
undefined
undefined

392
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
undefined
undefined

393
00:27:22,040 --> 00:27:23,439
undefined

394
00:27:23,440 --> 00:27:25,080
undefined
undefined

395
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
undefined

396
00:27:31,800 --> 00:27:34,199
undefined

397
00:27:34,200 --> 00:27:37,199
undefined
undefined

398
00:27:37,200 --> 00:27:38,959
undefined

399
00:27:38,960 --> 00:27:42,599
undefined
undefined

400
00:27:42,600 --> 00:27:46,679
undefined
undefined

401
00:27:46,680 --> 00:27:49,479
undefined

402
00:27:49,480 --> 00:27:51,520
undefined

403
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
undefined

404
00:28:24,400 --> 00:28:27,360
undefined

405
00:28:35,000 --> 00:28:36,520
undefined

406
00:28:38,400 --> 00:28:41,040
undefined
undefined

407
00:28:42,320 --> 00:28:43,679
undefined

408
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
undefined
undefined

409
00:28:52,280 --> 00:28:53,599
undefined
undefined

410
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
undefined
undefined

411
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
undefined

412
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
undefined

413
00:29:02,600 --> 00:29:03,679
undefined

414
00:29:03,680 --> 00:29:06,199
undefined
បញ្ជាការប្រឆាំងភេរវកម្ម។

415
00:29:06,200 --> 00:29:07,239
'ទទួល។'

416
00:29:07,240 --> 00:29:08,799
សួស្តី បាទ ការគំរាមកំហែងរបស់រដ្ឋ
ផ្ទះ Thames ។

417
00:29:08,800 --> 00:29:09,839
'ទៅមុខ។'

418
00:29:09,840 --> 00:29:13,440
បាទ យើងមានយានជំនិះគួរឱ្យសង្ស័យ
ឆ្ពោះទៅ Manchester ។

419
00:29:15,000 --> 00:29:17,679
យើងត្រូវយកយន្តហោះដ្រូនឡើង។
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នកសម្របសម្រួល។

420
00:29:17,680 --> 00:29:19,919
'យល់។ ឈរដោយ។
កំពុងដាក់ពង្រាយឥឡូវនេះ។'

421
00:29:19,920 --> 00:29:21,799
'សួស្តី រ៉ូឌី កូនប្រុស។'
មេ។

422
00:29:21,800 --> 00:29:24,559
ពួកគេនឹងវាយប្រហារ
ការប្រារព្ធពិធី Nowruz ។

423
00:29:24,560 --> 00:29:29,479
ខ្ញុំគិតថាវានឹងកើតឡើងនៅ
មជ្ឈមណ្ឌល South Manchester Persian ។

424
00:29:29,480 --> 00:29:31,279
'វាជាកន្លែងប្រជុំសំខាន់
នៅ Stockport

425
00:29:31,280 --> 00:29:33,359
សម្រាប់អ្នករិះគន់របបអ៊ីរ៉ង់។

426
00:29:33,360 --> 00:29:36,119
យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងបន្តវាភ្លាមៗ។

427
00:29:36,120 --> 00:29:39,199
គោលដៅដែលអាចកើតមាន។
មជ្ឈមណ្ឌល Persian, Stockport ។

428
00:29:39,200 --> 00:29:40,799
ភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុង Manchester ។

429
00:29:40,800 --> 00:29:42,839
SK2 6NB ។
Beeston កំពុងដំណើរការ។

430
00:29:42,840 --> 00:29:43,959
GPS នៅលើទូរស័ព្ទរបស់គាត់។

431
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
គាត់កំពុងធ្វើដំណើរទៅភាគខាងជើង
ឆ្ពោះទៅរកគោលដៅសក្តានុពលរបស់យើង។

432
00:29:57,840 --> 00:30:00,999
ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅ Six វិញ។
មុនពេលរឿងអាស្រូវប៉ះអ្នកគាំទ្រ។

433
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
ការចុចបិទកាមេរ៉ា

434
00:30:11,040 --> 00:30:13,440
គាត់ដកដង្ហើមចេញ

435
00:30:20,800 --> 00:30:22,720
គ្រាន់តែ... ទៅ។

436
00:30:34,120 --> 00:30:36,079
សួស្តី?
ការគំរាមកំហែងរបស់រដ្ឋម្តងទៀត បាទ។

437
00:30:36,080 --> 00:30:38,039
ស្ថានភាពអភិវឌ្ឍន៍
នៅ Manchester ។

438
00:30:38,040 --> 00:30:39,519
យើងត្រូវការក្រុម
របស់មន្ត្រីប្រដាប់អាវុធឥឡូវនេះ។

439
00:30:39,520 --> 00:30:40,559
សួស្តី ការគំរាមកំហែងរបស់រដ្ឋ។

440
00:30:40,560 --> 00:30:42,679
បាទ វាទាក់ទងនឹង
ស្ថានភាពនេះនៅទីក្រុង Manchester ។

441
00:30:42,680 --> 00:30:45,439
យើងត្រូវទទួលបានសេវាភ្លើងនិង
ក្រុម hazmat ក្នុងតំបន់បានក្រោកឈរឡើង

442
00:30:45,440 --> 00:30:47,479
ហើយ Stockport NHS ត្រូវការដើម្បីទទួលបាន

443
00:30:47,480 --> 00:30:49,439
ផែនការសកម្មភាព PRR សង្គ្រោះបន្ទាន់របស់ពួកគេ។
ឡើងហើយរត់។

444
00:30:49,440 --> 00:30:50,919
ទេ អត់ទេ កុំស្ទាក់ឡាន។

445
00:30:50,920 --> 00:30:52,519
ឆ្ពោះទៅរកគោលដៅដែលសង្ស័យ,

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,359
មជ្ឈមណ្ឌល South Manchester Persian ឥឡូវនេះ។

447
00:30:54,360 --> 00:30:56,559
យើងមិនអាចប្រថុយនឹងការគំរាមកំហែងដល់អាយុជីវិតបានទេ។
នៅតាមផ្លូវ។

448
00:30:56,560 --> 00:30:58,319
ព្រឹត្តិការណ៍គ្រោះថ្នាក់ដ៏ធំដែលអាចកើតមាន។

449
00:30:58,320 --> 00:31:00,720
ភ្នាក់ងារសរសៃប្រសាទគីមី, សារិន។

450
00:31:02,120 --> 00:31:04,319
'អ្នកកាន់កាប់ពីរនាក់
នៅខាងមុខឡាន។

451
00:31:04,320 --> 00:31:06,159
'យើងមិនជឿអ្នកកាន់កាប់...'

452
00:31:06,160 --> 00:31:07,719
'ស៊ីម៉ូន?'
ជំរាបសួរចៅហ្វាយ។

453
00:31:07,720 --> 00:31:10,279
'តើយើងនៅលើ?'
បាទ ពួកគេកំពុងផ្លាស់ទី។

454
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
ពិតជាមានហានិភ័យ
នៃការបាត់បង់ជីវិតធ្ងន់ធ្ងរ។

455
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
ជជែក,
ច្រៀង

456
00:31:27,240 --> 00:31:30,520
ច្រៀងនៅ FARSI

457
00:31:47,080 --> 00:31:50,080
កុមារសើច,
ច្រៀងខុស

458
00:31:58,240 --> 00:32:00,919
ការជជែកតាមវិទ្យុ

459
00:32:00,920 --> 00:32:04,119
មជ្ឈមណ្ឌល Persian,
យើងត្រូវតែចូលទៅក្នុងវា។

460
00:32:04,120 --> 00:32:06,760
តើអ្នកអាចយក CCTV មកយើងបានទេ?
បាទ ប្រាកដ។ រួចហើយ។

461
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
ប៊ីប

462
00:32:13,040 --> 00:32:14,800
ខ្ញុំចូល។
ល្អ ទាញវាឡើង។

463
00:32:15,840 --> 00:32:17,599
ដាល់វាឡើង។

464
00:32:17,600 --> 00:32:20,959
ដាក់ពង្រាយអង្គភាពឆ្លើយតបប្រដាប់អាវុធ។

465
00:32:20,960 --> 00:32:23,439
បាទ។ ឡាន​កំពុង​ទាញ​ចូល​ឥឡូវ។

466
00:32:23,440 --> 00:32:25,039
'ក្រុមកាំភ្លើងធំដាក់ពង្រាយ...'

467
00:32:25,040 --> 00:32:27,359
នោះ​ជា​ពួក​គេ តើ​វា​ជា Rudy?
បាទ លោកប្រធាន។

468
00:32:27,360 --> 00:32:31,359
'រថយន្តគឺខាងឆ្វេង,
ខាងឆ្វេង ទុកចំណតឡានធំ។

469
00:32:31,360 --> 00:32:34,439
'ធ្វើដំណើរយឺត ៗ ទៅភាគខាងជើង
ឆ្ពោះទៅមជ្ឈមណ្ឌល Persian ។'

470
00:32:34,440 --> 00:32:37,919
'គ្រប់គ្រឿង, រថយន្តសង្ស័យ
ខិតជិតមជ្ឈមណ្ឌល Persian ។'

471
00:32:37,920 --> 00:32:41,199
រថយន្តបានឈប់ដោយផ្ទាល់
នៅខាងក្រោយមជ្ឈមណ្ឌល Persian ។

472
00:32:41,200 --> 00:32:43,159
'រថយន្ត Range Rover ពណ៌ខ្មៅ
គឺជាសិទ្ធិ, សិទ្ធិ, សិទ្ធិ,

473
00:32:43,160 --> 00:32:44,479
ឆ្ពោះទៅមជ្ឈមណ្ឌល Persian ។

474
00:32:44,480 --> 00:32:46,759
Beeston ជិតមកដល់ហើយ។
មជ្ឈមណ្ឌល Persian ។

475
00:32:46,760 --> 00:32:48,599
ឈរដោយ។ ឈរដោយ។ ឈរដោយ។

476
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
មានហានិភ័យធ្ងន់ធ្ងរ
នៃការបាត់បង់ជីវិត។

477
00:32:51,680 --> 00:32:53,399
នេះ​ជា​ការ​គំរាម​កំហែង។

478
00:32:53,400 --> 00:32:56,679
'អ្នកជិះចេញពីយានជំនិះ។
អ្នក​ជិះ​ពីរ​នាក់​ជិះ​រថយន្ត​១​គ្រឿង...

479
00:32:56,680 --> 00:32:59,080
បើកកាមេរ៉ាខាងមុខ។
'..ពីរ​ក្នុង​រថយន្ត​ពីរ។'

480
00:33:01,120 --> 00:33:03,199
អ្នកបើកបរ​រថយន្ត​ឡិច​ស៊ី​ស ពណ៌​ស
គឺជាបុរសជនជាតិស្បែកស

481
00:33:03,200 --> 00:33:06,199
ស្លៀកខោខ្លី
និងអាវយឺតពណ៌ប្រផេះស្រាល។

482
00:33:06,200 --> 00:33:07,639
បាទ នោះហើយជាគាត់។

483
00:33:07,640 --> 00:33:10,480
យើងមានលេខសម្គាល់វិជ្ជមាន
របស់ Craig Beeston ។

484
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
ភេទ​ប្រុស ស្បែក​ស កម្ពស់​៦​ហ្វី​ត សង់​ស្តុក​ទុក ។
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ងងឹតទាំងអស់។

485
00:33:19,000 --> 00:33:21,199
ពួកគេបានលុបធាតុមួយ។
ពីខាងក្រោយឡានពណ៌ស

486
00:33:21,200 --> 00:33:23,159
ហើយកំពុងដឹកវា។
នៅក្នុងទិសដៅទូទៅ ...

487
00:33:23,160 --> 00:33:25,319
នោះហើយជាវា។ នោះហើយជាសារិន។
ស្ថានភាពក្រហម។

488
00:33:25,320 --> 00:33:27,800
'អាវុធ, ស្ថានភាពក្រហម។'

489
00:33:28,880 --> 00:33:30,159
ច្រកចូលចំហៀង។

490
00:33:30,160 --> 00:33:33,159
បញ្ញាណែនាំ
កញ្ចប់អាចមានសារិន។

491
00:33:33,160 --> 00:33:34,480
ដើរតាមពួកគេ Rudy ។

492
00:33:37,720 --> 00:33:40,359
ប្តូរទៅបន្ទប់ខាងក្រោយ។
'Drone ដើម្បីគ្រប់គ្រង។

493
00:33:40,360 --> 00:33:42,439
'ជនសង្ស័យទាំង៣នាក់
បានចូលទៅក្នុងអគារ។

494
00:33:42,440 --> 00:33:43,519
ពួកគេនៅខាងក្នុង។

495
00:33:43,520 --> 00:33:45,839
ជនសង្ស័យ៣នាក់រួម
ជាមួយនឹងកញ្ចប់ឥឡូវនេះគឺនៅក្នុង, នៅក្នុង, នៅក្នុង។

496
00:33:45,840 --> 00:33:47,599
ទាញឡើងបន្ទប់ធំ Rudy មិត្តរួម។

497
00:33:47,600 --> 00:33:50,520
នៅទីនោះអ្នកទៅ។
យើងត្រូវយកពួកគេចេញ។

498
00:33:51,800 --> 00:33:54,519
ជនសង្ស័យ​ទំនង​ជា​
ឧបករណ៍រៀបចំនៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្រោយ។

499
00:33:54,520 --> 00:33:55,959
តើអង្គភាពឆ្លើយតបនៅឯណា?

500
00:33:55,960 --> 00:33:57,519
តើ ETA គឺជាអ្វី
នៅលើអង្គភាពឆ្លើយតប?

501
00:33:57,520 --> 00:33:59,399
យើងត្រូវការជាបន្ទាន់
ដើម្បីទាញយកជនស៊ីវិល។

502
00:33:59,400 --> 00:34:01,760
'កាំភ្លើង​ចូល​រថយន្ត
មជ្ឈមណ្ឌលសហគមន៍។'

503
00:34:03,080 --> 00:34:05,519
ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេកំពុងចេញពីអាគារ។
តាម​គេ។

504
00:34:05,520 --> 00:34:07,399
'ជនសង្ស័យម្នាក់
បានចាកចេញពីអាគារ។'

505
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
នោះ​គឺ Karlson។
'ឆ្ពោះទៅរកឡានពណ៌ស'

506
00:34:13,640 --> 00:34:15,719
Beeston និង Wesley
កំពុងកំណត់ឧបករណ៍។

507
00:34:15,720 --> 00:34:17,839
Karlson ផ្លាស់ទី
ទៅខាងមុខអាគារ។

508
00:34:17,840 --> 00:34:20,079
លេខសម្គាល់វិជ្ជមានលើបុរសនេះ។
ជាប្រធានបទ Karlson,

509
00:34:20,080 --> 00:34:22,399
ដែលកំពុងផ្លាស់ទីទៅខាងមុខ
នៃអគារ។ Fucking នរក។

510
00:34:22,400 --> 00:34:24,199
តើអង្គភាពឆ្លើយតបនៅឯណា?
30 វិនាទីឆ្ងាយ។

511
00:34:24,200 --> 00:34:25,879
'នៅ​មាន​ជន​សង្ស័យ
ដោយ Range Rover ពណ៌ខ្មៅ។'

512
00:34:25,880 --> 00:34:27,759
នោះគឺជានាវិកពីរនាក់របស់ Beeston
ខាងមុខ។

513
00:34:27,760 --> 00:34:31,239
ជនសង្ស័យមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណ
ប្រដាប់ដោយ Black Range Rover ។

514
00:34:31,240 --> 00:34:33,319
មក។ មក។

515
00:34:33,320 --> 00:34:35,479
តើយើងអាចទទួលបានការឆ្លើយតប
ពី dashcam? នៅលើវា។

516
00:34:35,480 --> 00:34:39,200
អង្គភាពឆ្លើយតបអាល់ហ្វា។ ការបើកបរ
500 យ៉ាតពីចំណតឡាន។'

517
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
យើងត្រូវការកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាព។

518
00:34:49,560 --> 00:34:52,319
'អង្គភាពឆ្លើយតបអាល់ហ្វា។
ជិតដល់ទីតាំង។

519
00:34:52,320 --> 00:34:54,239
'អាវុធនៅកន្លែងកើតហេតុ។

520
00:34:54,240 --> 00:34:56,479
យើង​មាន​ទិដ្ឋភាព​លើ​បុរស
ដោយរថយន្ត Range Rover ពណ៌ខ្មៅ។

521
00:34:56,480 --> 00:34:58,599
'បុរសបានឈានដល់
នៅខាងក្នុងចង្កេះរបស់គាត់។

522
00:34:58,600 --> 00:35:00,239
'បុរសបានបិទបាំង
នៅខាងក្រោយមួក។'

523
00:35:00,240 --> 00:35:01,919
ស្រែក

524
00:35:01,920 --> 00:35:03,679
ជាន់គ្នាស្រែក

525
00:35:03,680 --> 00:35:05,759
ប៉ូលីស! ឈប់! បង្ហាញអាវុធរបស់អ្នកមកខ្ញុំ!

526
00:35:05,760 --> 00:35:07,639
បង្ហាញដៃរបស់អ្នកឥឡូវនេះ!

527
00:35:07,640 --> 00:35:09,639
រថយន្តឆ្លើយតបទីពីរឡើងលើ។
កុំបាញ់!

528
00:35:09,640 --> 00:35:11,239
Bravo មួយ ពីរ និងបី
មានចក្ខុវិស័យ

529
00:35:11,240 --> 00:35:13,799
នៅលើបុរស
ដោយរថយន្ត Range Rover ពណ៌ខ្មៅ។

530
00:35:13,800 --> 00:35:15,519
'លុតជង្គង់!'
'យល់ព្រម ឡើងលើឥដ្ឋ។'

531
00:35:15,520 --> 00:35:18,279
Karlson បានចុះចាញ់។

532
00:35:18,280 --> 00:35:19,999
ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ

533
00:35:20,000 --> 00:35:23,199
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក!
ដៃដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញពួកគេ!

534
00:35:23,200 --> 00:35:25,719
GUNSHOT 'បានបាញ់។ បាញ់។'

535
00:35:25,720 --> 00:35:27,039
Fuck ។
កាំភ្លើងបាញ់

536
00:35:27,040 --> 00:35:28,919
ជល់! ព្រះអើយ!
កាំភ្លើងបាញ់

537
00:35:28,920 --> 00:35:30,879
'បោះចោល!'

538
00:35:30,880 --> 00:35:33,599
ជាន់គ្នាស្រែក

539
00:35:33,600 --> 00:35:35,319
'សង្ស័យចុះ។ សង្ស័យចុះក្រោម។

540
00:35:35,320 --> 00:35:38,160
'ក្រុម Bravo បង្កើតដី
ឆ្ពោះទៅច្រកចូលកណ្តាល។

541
00:35:39,520 --> 00:35:41,279
"បុរស​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​បាញ់​នោះ​ហាក់​ដូច​ជា​ស្លាប់។

542
00:35:41,280 --> 00:35:43,119
'មានកាំភ្លើងធំមួយ។
នៅខាងគាត់។'

543
00:35:43,120 --> 00:35:45,439
'គ្រប់គ្រង, ក្រុមកាំភ្លើង
មានទីតាំង។'

544
00:35:45,440 --> 00:35:47,159
Beeston បានទៅខាងក្រោយ។

545
00:35:47,160 --> 00:35:49,639
'ប្រធានបទមួយចុះក្រោម។
កុំ​បន្ត​ទៅមុខ​ទៀត​។'

546
00:35:49,640 --> 00:35:52,399
'ក្រុម Bravo ចូលអគារ។'

547
00:35:52,400 --> 00:35:55,999
'Bravo ដើម្បីគ្រប់គ្រង។ ឡើងបី។
បន្តទៅផ្នែកបន្ទាប់។'

548
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
'អាវុធធ្វើដី
ឆ្ពោះទៅផ្ទះកញ្ចក់។'

549
00:36:01,920 --> 00:36:04,319
Rudy ទាញ CCTV ឡើង
ពីខាងក្នុងកណ្តាលមែនទេ?

550
00:36:04,320 --> 00:36:05,600
វគ្គសិក្សា, ប្រធាន។

551
00:36:06,920 --> 00:36:10,160
ស្រង់បុគ្គលិក
មុនពេលប្រឈមមុខនឹងជនសង្ស័យ។

552
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
បន្ទប់ខាងក្រោយ សូមរូឌី។

553
00:36:15,560 --> 00:36:17,639
Beeston ដឹង
យើងនៅក្នុងអគារ។

554
00:36:17,640 --> 00:36:19,079
ជម្លៀសចេញពីអគារឥឡូវនេះ!

555
00:36:19,080 --> 00:36:21,679
'ប៉ូលីស! ចេញទាំងអស់គ្នា!

556
00:36:21,680 --> 00:36:25,599
'ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី! ឥឡូវនេះ!'
'ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី! ឥឡូវនេះ!'

557
00:36:25,600 --> 00:36:27,599
ការស្រែកថ្ងូរដោយភ័យស្លន់ស្លោ
ជាងវិទ្យុ

558
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
'គ្រប់​គ្នា​ចេញ​ពី​ទ្វារ​ក្រោយ!'

559
00:36:30,720 --> 00:36:32,919
'ចេញទាំងអស់គ្នា!'
'ទាំងអស់គ្នា ផ្លាស់ទី!'

560
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
'ចាំនៅទីនោះ។'
'ចាំនៅទីនោះ។'

561
00:36:37,000 --> 00:36:39,599
'ជន​ស៊ីវិល​ត្រូវ​បាន​គេ​នាំ​ចេញ​
ពីការគំរាមកំហែង។

562
00:36:39,600 --> 00:36:43,199
'មិនអើពើកំណត់ហេតុ។ បន្ថែម
ជនរងគ្រោះនៅក្នុងក្រុមជម្លៀស -

563
00:36:43,200 --> 00:36:45,120
'បានរាយការណ៍ថាមានការភ្ញាក់ផ្អើល និងរបួសតិចតួច។

564
00:36:47,120 --> 00:36:49,160
នោះហើយជាច្រើន។ ចូលទៅកាន់ bodycam ។

565
00:36:50,360 --> 00:36:51,799
បន្សាបការគំរាមកំហែង។

566
00:36:51,800 --> 00:36:54,479
'រៀបចំដើម្បីចូលរួម។
រៀបចំខ្លួនដើម្បីចូលរួមគោលដៅ។'

567
00:36:54,480 --> 00:36:55,799
'ក្រោកឈរ! ក្រោកឈរឡើង!'

568
00:36:55,800 --> 00:36:57,959
'គោះទ្វារ! គោះទ្វារ!'

569
00:36:57,960 --> 00:36:59,999
ស្រែកតាមវិទ្យុ

570
00:37:00,000 --> 00:37:02,280
ត្រលប់មកវិញ ត្រលប់មកវិញ!

571
00:37:05,040 --> 00:37:07,719
Fuck អ្នក!
អ្នកចាក់ម្ជុលវិទ្យាសាស្ត្រ!

572
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
កាំភ្លើងខ្លី
ថ្ងូរ

573
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
'សង្ស័យចុះ។'

574
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
នោះគឺ Beeston ។

575
00:37:24,320 --> 00:37:27,520
'គោលដៅអព្យាក្រឹត។
ឧបករណ៍ពិនិត្យ។

576
00:37:32,160 --> 00:37:37,199
'ឧបករណ៍សកម្ម។ ដក! ដក!'
'ដក! ចេញ! ចេញទៅ!'

577
00:37:37,200 --> 00:37:38,999
គាត់បានដោះលែងសារិន។

578
00:37:39,000 --> 00:37:40,399
'អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​អើយ!

579
00:37:40,400 --> 00:37:42,519
'ត្រឡប់ទៅវិញ! ត្រឡប់ទៅវិញ!'

580
00:37:42,520 --> 00:37:44,199
តើក្រុម Hazmat នៅឯណា?

581
00:37:44,200 --> 00:37:47,439
CBRN តើពួកគេនៅឯណា? វាជារឿងបន្ទាន់។
'ជម្លៀស​ពី​អគារ​!

582
00:37:47,440 --> 00:37:49,320
'បិទទ្វារ! បិទទ្វារ!'

583
00:37:56,080 --> 00:37:58,239
'ផ្លាស់ទី។ ចូលឡាន។'

584
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
'មិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងទៅ។'

585
00:38:02,560 --> 00:38:04,959
"ក្រុម Hazmat នឹងចូល។

586
00:38:04,960 --> 00:38:08,160
'ក្រុម Hazmat ដើម្បីគ្រប់គ្រង។ យើង
ចូលទៅក្នុងបរិវេណប្រធានបទ។'

587
00:38:10,720 --> 00:38:13,880
ដកដង្ហើមធ្ងន់
ជាងវិទ្យុ

588
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
'ឧបករណ៍បិទជិត។

589
00:38:39,480 --> 00:38:42,040
'សារិនត្រូវបានផ្ទុក។
ជម្រះសម្រាប់ការបោសសំអាតសារធាតុគីមី។

590
00:38:43,120 --> 00:38:44,440
'បញ្ជាក់។'

591
00:39:07,240 --> 00:39:11,000
ស្ត្រីច្រៀងនៅ FARSI

592
00:39:15,120 --> 00:39:19,320
ហ្វូង​ច្រៀង

593
00:40:21,360 --> 00:40:23,720
ក្មេងៗសើច

594
00:40:32,120 --> 00:40:35,239
សូមអញ្ជើញមក Kit ។
តើអ្នកណាអាចបង្កើតស្រះធំជាងនេះ?

595
00:40:35,240 --> 00:40:38,000
កុមារសើច

596
00:40:46,000 --> 00:40:49,119
CHLOE, ឆ្ងាយ៖ បាញ់ខ្ញុំ!
លេងបាល់ទាត់!

597
00:40:49,120 --> 00:40:51,679
ការជជែកបន្ត
នៅខាងក្រៅ

598
00:40:51,680 --> 00:40:53,280
តើអ្នកអាចបញ្ឈប់ការវាយប្រហារបានទេ?

599
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
ប្រយ័ត្ន។

600
00:40:59,240 --> 00:41:03,079
អ្នកដឹងថាប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ
ឆ្លើយសំណួរនេះបន្ទាប់ពីថ្ងៃនេះ

601
00:41:03,080 --> 00:41:05,559
បន្ទាប់មកយើងលែងលះគ្នា?

602
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
HE SCOFFS
តើយើងកំពុងលែងលះគ្នាទេ?

603
00:41:10,000 --> 00:41:13,919
អូ ជើងរបស់ខ្ញុំ។
អូ!

604
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
Marta, ចាប់។

605
00:41:20,320 --> 00:41:23,279
តើអ្នកនឹងឆ្លើយសំណួររបស់ខ្ញុំទេ?
សំណួរអ្វី?

606
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Fuck បិទ។

607
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
បាទ...

608
00:41:29,480 --> 00:41:31,479
... យើងបញ្ឈប់ការវាយប្រហារ។

609
00:41:31,480 --> 00:41:33,759
ចុះសំណួររបស់ខ្ញុំវិញ?

610
00:41:33,760 --> 00:41:35,119
អូ មើលមកអ្នក។

611
00:41:35,120 --> 00:41:36,360
ឃើញហើយ ក្លែរ...

612
00:41:38,480 --> 00:41:40,520
... ពេលដែលខ្ញុំដឹង
ដែលអ្នកធ្លាប់នៅជាមួយ Martin...

613
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
...វាគឺ...

614
00:41:48,800 --> 00:41:54,240
ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា​នោះ​ជា​របៀប​
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ពេញមួយឆ្នាំនេះ។

615
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

616
00:42:08,120 --> 00:42:10,039
នេះពិតជាសប្បាយណាស់។

617
00:42:10,040 --> 00:42:12,360
ខ្ញុំមិនដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើងទេ។
រវាងពួកយើង ប៉ុន្តែ...

618
00:42:15,200 --> 00:42:17,680
... ចម្លែក ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច
ខ្ញុំយល់ពីអ្នកឥឡូវនេះ។

619
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
KIT GIGGLES

620
00:42:25,360 --> 00:42:27,839
នាយករដ្ឋមន្ត្រីត្រូវបានជូនដំណឹង
សារិន មានវត្តមាន

621
00:42:27,840 --> 00:42:30,199
ហើយគាត់បាននិយាយដោយផ្ទាល់
ជាមួយប្រធានាធិបតីអ៊ីរ៉ង់។

622
00:42:30,200 --> 00:42:33,519
គាត់​នឹង​ធ្វើ​ចលនា​ប្រឆាំង​នឹង​អ្នក​រឹងរូស
មុនពេលចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ។

623
00:42:33,520 --> 00:42:38,359
ដំណឹងល្អគឺភរិយារបស់ Qasem Asadi
និងក្រុមគ្រួសារបានចាកចេញពីទីក្រុង Tehran ។

624
00:42:38,360 --> 00:42:40,959
ពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ចក្រភពអង់គ្លេស
តាមរយៈប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។

625
00:42:40,960 --> 00:42:42,559
ចុះ Mehreen វិញ?

626
00:42:42,560 --> 00:42:45,839
នាងនៅជាមួយចៅហ្វាយ។
នាងនៅជាមួយចៅហ្វាយ?

627
00:42:45,840 --> 00:42:47,320
SIMONE ស្រូបចូល,
SIGHS

628
00:42:51,280 --> 00:42:55,399
ហើយខ្ញុំនឹងទៅព្រះបរមរាជវាំង
និង Bollards ឬ ... ?

629
00:42:55,400 --> 00:42:57,399
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ឱកាស​ទេ។
ដើម្បីពិភាក្សាអំពីបញ្ហានេះ

630
00:42:57,400 --> 00:42:59,640
ជាមួយថ្នាក់ដឹកនាំជាន់ខ្ពស់ ប៉ុន្តែ...

631
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
... ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងស្នាក់នៅ
នៅឯការគំរាមកំហែងរបស់រដ្ឋ។

632
00:43:07,160 --> 00:43:08,799
អរគុណចៅហ្វាយ។

633
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានប្រថុយប្រថានធំ
ម្សិលមិញ។

634
00:43:11,000 --> 00:43:13,239
ជាការប្រសើរណាស់ វាគឺជាការសម្រេចចិត្តដោយហេតុផល។

635
00:43:13,240 --> 00:43:14,919
ហើយដោយវិធីនេះ,
ខ្ញុំ​បាន​រក្សា​ទុក​ការ​ស្រើបស្រាល​របស់​អ្នក​។

636
00:43:14,920 --> 00:43:18,519
មានលក្ខខណ្ឌភ្ជាប់ជាមួយអ្នក
ស្នាក់នៅការគំរាមកំហែងរបស់រដ្ឋ។

637
00:43:18,520 --> 00:43:21,159
អ្នកត្រូវយកឯកតាមួយឡើងវិញ
ការចាត់ចែងភ្នាក់ងារមូលដ្ឋានចំនួនបី...

638
00:43:21,160 --> 00:43:24,159
តើអ្នកកំពុងបញ្ជូនខ្ញុំទៅសាលារៀនទេ?
កុំជំរុញសំណាងរបស់អ្នក, John ។

639
00:43:24,160 --> 00:43:27,759
អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើ​ការ​រំឭក​ឡើង​វិញ​អំពី​ការ​ប្រឆាំង
និងពិធីការប្រឆាំងការឃ្លាំមើល។

640
00:43:27,760 --> 00:43:29,999
ធ្វើវគ្គសិក្សាឡើងវិញអំពីសុវត្ថិភាព
និងឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន។

641
00:43:30,000 --> 00:43:31,919
និង Valerie
នឹងរង់ចាំអ្នកនៅពេលក្រោយ

642
00:43:31,920 --> 00:43:33,559
ដើម្បីឆ្លងកាត់ប្រតិបត្តិការ
វាយដោយវាយ

643
00:43:33,560 --> 00:43:35,480
តាមទស្សនៈ
នៃការប្រឹក្សាខាងសីលធម៌។

644
00:43:37,080 --> 00:43:38,840
តើការប្រឹក្សាខាងសីលធម៌ជាអ្វី?

645
00:43:40,400 --> 00:43:43,800
នាង​ចុច​អណ្តាត
ធ្វើបានល្អ។ សម្រាក។

646
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
RUDY EXHALES

647
00:44:07,480 --> 00:44:09,359
តើអ្នកត្រលប់ទៅ Six វិញនៅពេលណា?

648
00:44:09,360 --> 00:44:12,239
ខ្ញុំមិនមែនទេ។
អ្វី?

649
00:44:12,240 --> 00:44:16,359
ឥឡូវ អាសាឌី បាត់ហើយ
ប្រាំមួយនឹងមិនប៉ះខ្ញុំជាមួយ bargepole,

650
00:44:16,360 --> 00:44:18,120
ដូច្នេះខ្ញុំស្នាក់នៅ Thames House ។

651
00:44:19,840 --> 00:44:21,520
នៅក្នុងការគំរាមកំហែងរបស់រដ្ឋ?

652
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានប៉ាន់ស្មានអ្នកតិច។

653
00:44:29,280 --> 00:44:31,120
តើអ្នកពិតជាបានចុះហត្ថលេខាបិទ
លើការស្លាប់របស់ Ehsan?

654
00:44:34,240 --> 00:44:36,959
តើអ្នកបានសម្លាប់ Asadi ដើម្បីជួយសង្គ្រោះ Claire ទេ?

655
00:44:36,960 --> 00:44:39,719
ឬគាត់គ្រាន់តែបង្ហោះច្រើនពេក
ការគំរាមកំហែងដល់កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ MI6?

656
00:44:39,720 --> 00:44:42,479
អ្នកស្គាល់ហ្គេម។
ហ្គេម? ហេតុអ្វី វាជាហ្គេមអ្វី?

657
00:44:42,480 --> 00:44:45,119
អ្នកគិតថា Asadi
គឺជាភ្នាក់ងារតែមួយគត់ដែលយើងទទួលបាន

658
00:44:45,120 --> 00:44:47,599
កន្លែងដែលមនុស្សស្លូតត្រង់បានទៅ
លះបង់ដើម្បីការពារពួកគេ?

659
00:44:47,600 --> 00:44:50,159
ហើយវាធ្វើឱ្យវាយល់ព្រម?
អូ មក។

660
00:44:50,160 --> 00:44:52,560
នៅពេលអ្នកយកឃាតកររបស់ Ehsan ចេញ។
តើអ្នកណាទុកអ្នក?

661
00:44:54,080 --> 00:44:56,679
គាត់ជាភ្នាក់ងារ MI6 ។

662
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
អ្នក​បាន​សម្លាប់​មនុស្ស​ម្នាក់​របស់​យើង​គឺ​លោក John ។

663
00:45:01,600 --> 00:45:03,799
ប្រសិនបើអ្នកសួរសំណួរនោះ

664
00:45:03,800 --> 00:45:06,160
ប្រហែលជាអ្នកគួរតែចេញ
នៃការងារស៊ើបការណ៍។

665
00:45:07,840 --> 00:45:09,959
ពេលខ្លះ
នៅពេលដែលសញ្ញាមួយនិយាយថា "កុំប៉ះ"

666
00:45:09,960 --> 00:45:12,320
កុំប៉ះហើយដើរចេញ។

667
00:45:14,800 --> 00:45:16,160
សូមសំណាងល្អ ចន។

668
00:45:26,240 --> 00:45:30,039
'មុនពេលគាត់ស្លាប់
Ehsan បានសួរខ្ញុំមួយសំណួរ។'

669
00:45:30,040 --> 00:45:32,199
គាត់បាននិយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់នរណាម្នាក់
កំពុងព្យាយាមសម្លាប់

670
00:45:32,200 --> 00:45:34,239
"иранска жена с принципи,

671
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
"би ли направил нещо по въпроса?"

672
00:45:37,200 --> 00:45:39,519
И аз му казах: „Ще го направите
трябва да направя нещо по въпроса.

673
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
„Защото на следващия ден
идват за нея,

674
00:45:41,720 --> 00:45:43,679
„те идват за друга жена
с идеали.

675
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
„И на следващия ден,
идват за жена ти.

676
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
„И на следващия ден,
те идват за вашите дъщери."

677
00:45:51,400 --> 00:45:54,240
ДЕЦА СЕ КИХАТ,
ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА

678
00:46:02,200 --> 00:46:04,120
Е, как вървят нещата?

679
00:46:05,400 --> 00:46:06,840
какво си правил

680
00:46:25,840 --> 00:46:27,880
Субтитри от accessibility@itv.com